Bây giờ chúng ta đang trên đường về nhà. Chúng ta đang đứng trên một chiếc máy bay dân dụng.
- Em ghi hình lại mọi thứ sao? - Ừ.
- Em nên mua cho mình một cái camera. - Tại sao lại phải thế trong khi em có thể mua lại của chị?
- Giống như các đồ vật khác của chị sao. - Chính xác.
Đã tới phòng hành khách.
- Chào mừng tới phòng hành khách. - Cảm ơn.
Chào.
- Vòng cổ đẹp quá. - Cảm ơn.
- Em đang tới đây, Jess. - Đừng cản đường chứ.
Em làm chị thấy ngượng đấy.
Tiếp tục đi đi và giả vờ như chị không biết em ấy.
- Cô có biết chỗ ngồi ở đâu không? - Phía sau.
Chào.
Một lát thôi.
Đây là chỗ ngồi của chúng ta. Em có thể ngồi gần cửa sổ nếu em thích.
- Tôi thích cái túi của cô rồi đó. - Cảm ơn.
Gã đó có cái mũ màu xanh lá trông tuyệt nhỉ.
Cô gái đó sẽ chẳng để chiếc túi lên nổi đâu.
Nó chắc phải là rất nặng.
Chàng trai đó đã giúp cô ấy.
Thắt dây an toàn vào.
Em chưa thắt sao.
- Máy quay đẹp đấy. - Cảm ơn.
- "Máy quay đệp đấy". Hãy xem ông chú đầu trọc nào.
- Ông ấy có vẻ say rồi. - Ông ta có vẻ không vui cho lắm.
Chào.
Cậu bé trông thật dễ thương.
Cô có lắng về chuyến bay không? - Có.
Tại sao chứ?
Tôi không cảm thấy thần chết cuốn hút cho lắm.
Tôi từng nghe là sẽ an toàn hơn nếu ban bay thay vì đi xe.
Tôi thì thích ở trên mặt đất hơn.
Tôi thích lái xe hơn. Nó có vẻ tốt hơn.
Để thuận tiện hơn cho chúng tôi cô nên tắt máy quay, sau đó cô có thể mở lại khi máy bay đã khởi hành.
Nó không thể mở lại được.
Đặt cái túi dưới ghế ngồi phía trước cô.
Chúng tôi hy vọng sẽ cất cánh trong 7 phút nữa.
Tôi có thể mở máy quay trở lại chưa? - Xin chào, ngài.
- Anh có thích được quay phim không? - Mình có thể lấy máy quay lại được chưa?
- Hoặc là làm cô khó chịu? - Tốt hơn hết thì là không.
Hãy để cho chúng tôi mang nó đi ngay bây giờ.
Đưa ,máy quay cho tôi nào. Gã trọc đầu cãi lộn với cô tiếp viên rồi.
- Sẽ tiện hơn để chúng tôi cất cánh. - Nó làm tôi bình tĩnh lại.
Ông ta muốn uống đôi chút để thư giãn.
Tôi không thể đưa cho ông bất cứ thứ gì lúc này.
Họ có thể ổn định chỗ ngồi, ở đây còn có những hành khách khác nữa.
Tôi chỉ muốn uống rượi thôi mà.
- Ma men. - Im nào.
Tôi trả 500$ cộng thêm 25$ cho cái túi mang theo.
- Tôi muốn được phục vụ tốt hơn. - Ông có thể nói chuyện nhỏ hơn không?
- Giọng tôi bị khản rồi. Cô sẽ chẳng nghe gì khi tôi hét lên cả.
Nếu ông muốn la hét ông nên rời khỏi máy bay.
Hãng bay này tồi tệ thật.
Ông không được phép mang rượu theo. Làm ơn ổn định lại chỗ ngồi.
Họ cũng phải ổn định lại chỗ ngồi.
Quay đi chỗ khác. Tắt máy quay đi.
Phi hành đoàn cuối cùng cũng sẵn sàng để cất cánh.
- Hãy bỏ nó xuống như chị bảo. - Dữ chưa kìa.
- Em bỏ nó đi đây. - Được rồi.
Theo những gì thì tôi được biết thì tiếp viên sẽ hướng dẫn cho bạn cách đảm bảo một chuyến bay an toàn.
Có sáu lối thoát khẩn cấp trên chuyến bay.
- Chị có nghe không, sáu lối thoát khẩn cấp? Thật sao?
Chúng ta ngồi gần một cửa thoát hiểm? Em không nghĩ chị có thể nhấc được 25 kg đấy.
Đầu tiên phải biết cách nới lỏng dây an toàn.
Hãy chắc rằng bạn đã thắt dây an toàn.
Chuyến bay khởi hành suôn sẻ.
- Cô có cảm thấy bắt đầu sợ chưa? - Chúng ta sẽ được thoải mái sớm thôi.
Chúng ta đã đợi được một giờ rồi đấy.
Hãy giữ dây thắt an toàn khi bạn ngồi trên ghế.
Hãy tắt điện thoại.
Bạn có thấy tờ hướng dẫn thắt dây an toàn không?
- Cô ấy nhìn em. - Quay nó đi chỗ khác nào.
Chúng ta khởi hành suôn sẻ. Em thích chuyến bay này. Nó gần giống như trò tàu lượn siêu tốc.
Mình thích nó còn Jess thì ghét nó.
- Cô bạn này bắt đầu cảm thấy lo lắng? - Ừ.
- Tại sao chứ? Bạn bay thường xuyên mà. - Nhưng mình không thích bay.
Chúng ta được phục vụ từ a tới z không có nhiều cơ hội như vậy đâu.
Ừ, vâng.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chúng chỉ vừa cất cánh.
New York thật là tuyệt vời.
- Nhưng giờ chúng ta phải về nhà và làm bài tập. Buồn thật.
Xin chào, New York. Xin chào , Los Angeles.
- Em tắt nó đi. - Xin lỗi.
Tôi vừa nhìn ra ngoài cửa sổ. Tôi đang tìm cái gì sao?
Bầy trời thì dày đặc mây. Tôi thấy cuốn sách trên tay tôi, nhưng chẳng có gì ngoài kia cả.
- Các cô cần thêm ánh sáng. - Sao chứ?
- Các cô cần thêm ánh sáng hả. Anh có đèn flash sao?
Tôi có một cái ở đây. Xem nào.
Nào, nào.
- Chúa nói " Hãy soi sáng." - Nó sáng thật.
Nó có thể điều chỉnh và phù hợp trong từng tình huống
Thật tuyệt vời.
- Tại sao anh mang theo nó? - Và cả đèn flash nữa?
Tôi mua nó và bán lại ở chợ đen.
Dĩ nhiên không rồi.
- Em tin anh ấy hả? - Không.
Cô ấy biết rồi nhé.
- Tôi là một nhiếp ảnh du lịch. - Hay đấy. Anh đi quanh thế giới?
Tôi đã từng tới rất nhiều nơi tuyệt đẹp.
Afghanistan, Iraq và gần đây nhất là Libya.
Afghanistan and Iraq đâu phải là nơi đẹp để đi.
Chính xác thì. Nơi mà tôi nhìn thấy không đẹp như tôi tôi nghĩ.
Đó là những nơi tôi đã đi qua.
Anh có thấy những tòa nhà bị thổi bay và bắn giết hay gì đó đại loại thế?
- Anh ta sẽ không nói đâu. - Sao chứ, hoàn toàn bình thường mà.
Tôi đã nhìn thấy những điều đáng sợ nhưng tôi đâu thể làm gì thay đổi được.
- Gì nào? - Gì đó hòa bình hơn.
Giao thông thì kì quặc.
Nó thật sự chán đấy, như những ngôi nhà bị thổi bay.
Nó cũng chấp nhận được, nhưng tôi có bản năng sinh tồn tự nhiên.
Tôi không hề nghĩ tôi có thể thấy mọi người bị ...
Cô có từng ngồi chờ xe ở Los Angeles? Nó không hề yên bình đâu.
Chúng tôi ngồi chờ xe mỗi ngày.
- Hãy viết một bài báo cáo về Xe cộ nổi loạn. - Tại sao không chứ?
Sẽ tuyệt đấy.
- Anh ấy nói chị hả? - Ừ.
Tôi là người lái xe tốt bụng và tôi sẽ không nổi giận đâu.
Hai cô đang dự tính điều gì sao?
Chúng tôi về nhà từ Los Angeles. Chúng tôi đã tham dự lễ hội tháng 7 nổi tiếng.
Cô ấy phải trở lại trường học.
Tôi là một nhà nhiếp ảnh. Tôi sẽ cố gắng trở thành nhiếp ảnh gia.
Tôi vừa mới bắt đầu thôi.
- Cô ấy đang đùa tôi sao? - Đúng vậy đấy.
Thật tuyệt vời.
- Cô muốn thành nhiếp ảnh gia để kiếm sống? - Tôi chỉ vừa mới học xong.
- Cô ấy chụp mọi thứ cô ấy thấy. - Thật là siêu đấy.
- Đấy là cách phát triển khả năng nhiếp ảnh đấy. - Cô đi đúng hướng rồi.
Tôi cần một trợ lý, nhưng cô khoan nóng vội và tập quan sát đã.
- Tôi cũng có thể cùng học chứ? - Cảm ơn.
Cô có thể tham gia nếu cô không nói những từ cộc lốc.
- Không nói cộc lốc? - Không.
- Không thể nào. - Cô đã vi phạm rồi nhé.
- Nó không tính. - Chỉ đùa cho vui thôi. :)
- Cô phải nói sáu từ. - Được chứ.
- Một. - Tôi có thể tới chứ?
- Cô đã nói nhiều hơn thế rồi. - Cô phải nói sáu từ thôi.
Không thể nào.
- Tôi có thể đưa anh thông tin của mình không? - Tất nhiên rồi. Cô thử cái này xem?
- Cô ấy luôn làm hỏng mọi thứ. - Cẩn thận đấy.
- Tôi hứa tôi sẽ không làm hỏng nó đâu. - Nếu thế, cứ đánh gãy chân tôi.
- Tôi yêu cái chân của mình. - Tôi sẽ đánh gãy tay cô.
Tôi đùa thôi. Cô có thể thử xem cái này. Sau đó, tôi sẽ cho cô xem cách nó hoạt động.
- Xin lỗi nếu chúng tôi bỏ mặc cô. - Không sao đâu.
- Vậy cô bay thường xuyên sao? - Tôi bay nhiều lắm.
- Cô thích bay chứ. - Vâng.
Đôi khi tôi cảm thấy mệt.
- Còn cô? - Tôi yêu cảm giác này.
Cô bay nhiều không?
Chị tôi và tôi bay vòng quanh thế giới.
Đây là phi công trưởng. 10 phút nữa là tới giờ khắc giao thừa rồi.
Chúng tôi muốn tổ chức tiệc năm mới với các bạn.
Chúng tôi đã chuẩn bị một ít Champagne.
- Tôi muốn có chiếc nón lấp lánh. - Xem cô ấy có nhiều đồ chưa kìa?
Vâng, thưa ngài.
- Mấy giờ rồi thưa cô? - Gần nửa đêm rồi thưa ngài.
Có phải gã trọc lóc vẫn còn nổi giận không nhỉ?
Tôi có thể lấy cái kèn cuốn không?
- Kèn hay là chuỗi ngọc trai nào? - Tôi muốn chiếc mũ.
Hy vọng cô ấy mang theo đủ.
- Cô muốn gì nào? - Đừng là chiếc mũ.
- Anh muốn gì nào? - Xâu hạt cườm, cảm ơn.
- Nó dành cho Mùa Chay. - Chúc mừng năm mới.
Tôi có kèn, mũ, xâu ngọc trai, cô muốn gì nào?
Tôi muốn chiếc mũ lấp lánh.
- Tôi có thể lấy chiếc kèn màu xanh không? - Xem nào.
Tôi có thể lấy kèn và ngọc trai nữa không?
- Cô chọn màu nào? - Mày đỏ.
Chúc mừng năm mới.
- Chúng ta còn bao lâu nữa nhỉ? - Khoảng mười phút.
- Anh muốn gì nào? - Chiếc kèn.
7, 6, 5 , 4 , 3 , 2 ,1.
CHÚC MỪNG NĂM MỚI!
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới.
Klamt.
Happy new year.
- Happy new year. - Chuối đẹp đấy.
Happy new year.
Ngài đã uống một chút rồi vậy nên nhìn ngài có vẻ như hạnh phúc thật sự đấy.
- Ôi trời. - Happy new year.
Chúng ta có một sự xáo động nhỏ.
Tất cả mọi người làm ơn ngồi xuống và thắt dây an toàn vào.
- Chỉ mất vài phút thôi. - Chúng tôi thật sự xin lỗi.
Trish.
Ngồi xuống và thắt chặt dây an toàn vào.
- Nó vẫn còn mở chứ? - Vâng.
Hãy nắm tay nhau và ổn định chỗ ngồi nào.
- Jessie! - Đừng có tháo dây an toàn.
- Vợ tôi đi vào toa lét. - Tôi phải tìm cô ấy.
Hãy nắm tay nhau và ngồi vững tại chỗ.
Cô mở chốt an toàn rồi chứ? - Vâng.
- Chị thấy sợ quá. - Em cũng vậy.
Đeo mặt nạ oxi vào. Chiếc máy quay chết tiệt!
Jessie!
Đeo mặt nạ dưỡng khí cho anh ấy ...
Jessie, em lo quá.
- Chúng ta đã làm đúng chứ? - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta có thể tự lo được. Bỏ chiếc máy quay đi.
Giữ chặt lấy. Trời đất ơi!
Chị yêu em, Trish!
Trời đất ơi!
Jessie!
- Em ổn chứ, Trish? - Giúp với.
- Em không thể nhìn thấy gì! - Đỡ em thoát khỏi đây.
Jessie, giúp em với!
- Đổi chỗ nào. - Tôi không thể tìm thấy cái nút bấm.
- Nhanh lên nào. - Em không thể tìm thấy nó.
Mở chốt an toàn nào.
Đỡ toi dậy.
- Nó không ngừng chảy máu. - Cô ấy đang chảy máu.
Chúng ta phải rời máy bay thôi.
Hãy giúp tôi đỡ cô ấy ra ngoài.
Hãy rời ghế ngồi và rời khỏi máy bay.
Chúng ta phải rời máy bay ngay lập tức.
Ra khỏi máy bay.
Trish!
Chúng ta phải rời máy bay thôi.
- Giúp em với! - Jess!
- Giúp em với! - Chúng ta phải rời khỏi máy bay.
- Tôi không thể nhìn thấy gì cả. - Tôi cần giúp đỡ.
- Nó đau lắm không. - Ngồi xuống nào.
Sẽ ổn thôi.
Nó đau lắm. Đừng chạm vào!
Mọi người có thể giữ yên lặng được không?
Nó không quá tệ đâu. Chúng ta phải ngăn máu chảy ra.
Tôi phải thắt chặt nó để máu thôi chảy ra.
- Máu ngừng chảy rồi. - Tôi phải buộc nó lại.
- Sẽ ổn thôi. - Lạy chúa.
Tôi biết cô thấy sợ, nhưng cô phải thở đều lại.
Hãy giữ mình tỉnh táo. Đừng ngủ.
Đây là ...
- Jessie. - Chị cô đây hả?
Cô có thể giữ cô ấy tỉnh táo chứ?
Giữ ấm cho cô ấy.
- Có ai biết được chúng ta đang ở đâu không? - Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Trish.
Hãy để cô ấy yên tĩnh. Mọi người hãy ở cùng với nhau.
Cái tay sẽ không sao đâu. Chị yêu em.
Chúng ta sẽ lo được chuyện này. Sẽ ổn thôi.
Chúng ta có thể về nhà sớm.
- Chúng ta cách Los Angeles 1,5 giờ bay. - Họ sẽ tới tìm chúng ta.
Họ sẽ gửi đội cứu hộ tới.
Ngay sau khi chúng ta bị xáo động, tháp không lưu đã nhận được cảnh báo rồi.
Chúng ta phải ở cùng với nhau và bình tĩnh bàn bạc.
Tôi biết là chúng ta đang cảm thấy lo sợ.
Có thể sẽ tệ hơn nếu chúng ta rời khỏi đây?
Chúng ta không biết gì cả mặc dù chúng ta đang ở gần cái gì đó.
Vợ tôi đang ở khoảng trước của máy bay.
- Chúng ta phải bình tĩnh lại. - Tôi phải tìm vợ tôi.
Nó lại đau hả?
Cái tay cần được buộc chặt lại.
Giữ nó như thế, em là một đứa bé tốt.
Nó sẽ ổn thôi.
- Chúng ta sẽ không chết ở đây. - Em muốn gặp mẹ và ba.
Chúng ta sẽ gặp ba mẹ sớm thôi.
- Rebecca! - Quay trở lại.
- Rebecca! - Chúng ta không thể anh ấy đi như vậy được.
- Chúng ta phải ở cùng với nhau! - Hãy để anh ta đi.
- Tôi sẽ đi tìm anh ta. - Tại sao?
Anh ấy không nên ở một mình và chúng ta không biết anh ta tìm gì ngoài đó.
- Tên anh là gì? - Greg.
- Ở lại đây. - Đội cứu trợ sẽ tới sớm thôi.
Tất cả chúng ta đều sợ hãi vậy mà anh ta ở ngoài kia một mình.
- Anh đang bị thương đấy. Ở lại đây. - Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
- Rồi sao chứ. - Chúng ta phải ở cùng nhau.
- Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Tắt máy quay đi nào.
Tắt đi!
Chúng ta đã đợi bao lâu rồi?
- Tôi không biết nữa. 35 - 45 phút chăng? - Chúng ta còn đợi bao lâu nữa?
- Cô ấy nói 45 phút. - 45 đến 60 phút.
- Cô đang nghĩ gì vậy? - Anh đang nghĩ gì vậy?
- Họ đang ở đâu? - Họ đã tới chưa.
Cô ta nói là họ đã gửi tín hiệu. 45 phút trôi qua rồi.
- Có chiếc điện thoại nào trên máy bay không? - Không ...
- Không có chiếc điện thoại nào sao? - Tôi sẽ xem lại nếu tôi có bảo hiểm.
- Tôi không có điện thoại. - Tôi không có bảo hiểm.
- 250$ chết tiệt.
Tôi không có bảo hiểm.
Sớm có người tới thôi, họ sẽ mang theo xe và điện thoại.
Khi họ cứu chúng ta cô có thể gọi về cho gia đình.
- Dĩ nhiên là họ sẽ tới. - Anh chắc chứ?
- Tôi biết. - Tôi sẽ không nghe xem anh đang nghĩ gì.
Tôi biết.
Họ lẽ ra đã phải tới 10 phút trước rồi, anh sai rồi.
- Anh tên gì? - Charlie.
Anh là con sâu mọt anh ngồi xuống.
- Đừng có yêu cầu tôi ngồi xuống. - Đó là một lời khuyên tốt.
Đừng có nói với tôi những lời khuyên đại loại như tôi phải ngồi xuống.
Hãy làm gì anh muốn.
Anh nên cảm thấy như không hề bị thương và anh nên ngồi xuống.
Dừng lại.
Tôi không cần lời khuyên của cô.
Tôi sẽ nói với cô nếu tôi cần vài hạt đậu, nhưng đây đâu chỉ đơn giản là tiệm đã đóng cửa.
Dừng ngay chuyện này lại.
Cô không hề nghe tôi nói gì sao.
Dừng lại. Tất cả chúng ta đều đang ở trong một hoàn cảnh.
- Đừng cãi nhau với ông ta nữa. - Mấy người làm em tôi sợ đấy.
- Vấn đề của anh là gì vậy? - Tôi chỉ muốn sống sót sau vụ rớt máy bay thôi.
Tất cả chúng ta đang làm đấy thôi.
Cô cũng nên bình tĩnh lại.
Cô đã từng sinh con chưa?
Đây là việc của tôi, cô gắng để tất cả mọi người ở đây sống.
Hãng bay của cô nên đưa tôi đến Los Angeles. Tôi muốn thoát khỏi đất nước quái quỉ này.
- Tôi không quan tâm cô nói gì cả. - Đây đâu phải lỗi của tôi.
Có thực phẩm trên máy bay không?
Anh may mắn hơn bạn bè tôi và đồng nghiệp của tôi họ đều đã chết.
Dừng lại!
- Dừng lại! - Đây đâu phải lỗi của tôi!!!
Chúng ta không nên cãi nhau nữa. Chúng ta phải đoàn kết lại.
Tại sao ông lại cười chứ? Không vui chút nào đâu.
Gì chứ?
- Cô ấy đang sợ hãi. Tất cả chúng ta đều sợ hãi. - Được rồi.
- Máu vẫn tiếp tục chảy. - Nó chảy nhiều lắm.
Cái dây thắt không đủ chặt.
Hãy để tôi yên một xíu.
Họ tới chưa.
Tỉnh lại nào!
Nhìn chị đi. Trish!
Giữ mình tỉnh táo.
- Nhìn tay tôi đây. - Trish!
Tôi lại máy bay xem chúng ta có gì ở đó.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Tôi xin lỗi.
Có nhớ khi Mẹ nói chúng ta không được thức khuya không?
Em có nhớ chúng ta làm gì không? Chúng ta hãy làm thế nhé.
Chúng ta nên giữ chúng ta tỉnh táo và cho mẹ biết là mẹ đã sai rồi.
Chúng ta nên giữ chúng ta tỉnh táo.
Anh ổn chứ? Anh bị choáng hả? Để tôi xem đầu anh nào.
Nó ổn. Tôi chỉ ...
Ngồi xuống nào.
- Dame. - Thở đều nào.
- Lại đây. - Anh nên ngồi xuống.
Tôi tìm thấy túi viện trợ.
Nó cần được chăm sóc.
Anh nên kẹp đầu giữa hai chân và hít thở sâu.
- Nó nhìn có vẻ tệ hơn. Nó tiếp tục chảy máu.
- Có ai đó giúp tôi nhìn chỗ này không? - Rọi đèn lại phía này.
Có cái gì đó nhìn như làm bằng cao su ...
Cái gì vậy?
Mọi người đều ở đây.
Chúa ơi. Cái gì vậy nhỉ?
Hello?
Có ai đó không?
- Cái chết tiệt gì vậy nhỉ? - Đi theo tiếng tôi gọi đây.
Theo tiếng chúng tôi đây!
Nếu có ai đó ngoài đấy, chúng ta sẽ tìm họ, vậy họ sẽ biết chúng ta đang ở đâu.
Đó có thể là cái gì đó có sự sống hoặc là ai đó có thể giúp chúng ta.
- Đi theo tiếng chúng tôi đây! - Đó là những kẻ vượt biên.
Đó là những kẻ vượt biên.
Được rồi, giờ thì mọi người tiếp tục giữ yên lặng nào.
- Đó là gì thế nhỉ? - Có ai ở đó không? Hãy ở cùng nhau.
Chúng ta cần tìm anh ta, anh ta đi tìm vợ mình.
- Mọi người hãy ở gần nhau. - Tôi không muốn nó lại gần đây. Bình tình nào.
Có lẽ đó là ai đó.
- Tên cô là gì? - Lois.
Hãy nói người đó nói tên của mình.
Anh có thể nói anh đang gọi gì không?
- Đó là người. - Anh là ai?
- Chúng ta phải ... - Chúng ta có thể tới đó không?
Anh không nên làm gì cả.
Trong bụi.
Anh có nghe âm thanh đó không?
Đó không phải là người.
Thật tuyệt nếu đó là ai đó.
Nghe nào.
Chúa ơi.
- Nó giống như là con vật nào đó. - Còn không thì sao?
Con vật nào chứ? Tôi chưa hề nghe con vật nào có âm thanh như vậy.
Chúng ta đang ở nơi hoang vắng. Cái quái gì vậy nhỉ?
- Tôi nghĩ đó là ... - Chờ đã ...
Chúng ta nên quay lại.
- Chúng ta quay lại ... - Cô điên rồi.
Chờ đây. Tôi có thể thấy mọi người bất cứ lúc nào. Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Hãy ở gần tôi. - Được rồi.
Anh chắc chứ?
Thưa ngài.
Hãy giúp anh ta ngồi xuống và bình tĩnh lại.
- Anh có thấy ai ngoài đó không? - Tất cả đều chết.
Anh có tìm thấy ...
Tất cả đã chết.
- Không có ai đi với anh sao? - Có gì đó khá lớn ngoài đó.
- Tất cả đã chết sao? - Ừm.
Anh bị thương rồi anh nên ngồi xuống.
Hãy quay chở lại máy bay
Chúng ta thể tạm trú ở đấy. Quay lại máy bay nào.
- Cô bị điên rồi. - Không thì anh có thể tự quay lại.
- Cô ấy chết rồi. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi về chuyện vợ anh
- Nhưng anh không có cả thực phẩm lẫn nước.
- Anh đang giỡn đấy à? - Tôi đang cố gắng giúp chúng ta thôi.
Tôi sẽ giết anh!
- Dừng lại. - Thật tệ phải không?
- Tôi chỉ cố gắng giúp đỡ thôi. - Giúp đỡ? Im đi!
Tôi chịu đựng các người đủ rồi.
Anh chịu đựng đủ rồi ư?
- Xin lỗi. - Hãy tránh xa tôi ra.
Anh hãy thứ lỗi cho tôi.
Chúng ta hãy quay lại máy bay. Tôi sẽ cố tìm cái gì đó có thể ăn được.
Tôi sẽ tìm thêm thuốc và chăn ấm.
Đầu tiên chúng ta phải kiếm gì đó để ăn, chúng ta có thể bình tĩnh và thấy thoải mái hơn.
Mọi người vui long ở lại đây chứ?
- Tên cô là gì? - Lois.
Tôi có thể đi tìm không, có thể máy quay của tôi vẫn còn ở đó.
Vâng.
Cô có thể cho tôi chút ánh sáng không, Jess?
Hãy cẩn thận chỗ anh bước lên.
Hãy lấy thực phẩm, nước và chăn ấm, nếu anh tìm thấy nó.
Nó thật khủng khiếp.
Máy quay của tôi đây rồi.
- Có nghĩa là chúng ta sẽ có thêm ánh sáng. - Tuyệt.
- Lois lấy thức ăn. Nó sẽ làm cô vui đấy. - Cô cần giúp đỡ.
Xem nào.
- Nhìn xem. - Nó bình thường!
Nhìn xem.
- Tôi nghĩ có một con đường. - Ở đâu?
Đó.
- Bao xa? - Tôi có chăn và thức ăn đây.
Nó mất bao xa?
Anh muốn ăn chút đậu không?
Anh có muốn?
- Mọi người có cả rồi chứ? - Vâng.
- Đậu không? - Cảm ơn, Trish.
Anh có thấy con đường nào không?
Anh có nghe máy bay trực thăng, đội cứu hộ hay bất cứ thứ gì không?
Không gì cả.
- Giờ thì chúng ta đã có thực phẩm rồi ... - Có soda không?
- Anh muốn soda hả, Charlie? - Nước thì tốt hơn.
- Anh muốn loại nào? - Sprite.
Tôi sẽ đi tìm thêm chút gì đó.
Nhưng mọi người phải bình tĩnh và ở cùng nhau.
Đây.
- Mọi người có đồ ăn hết chưa? - Ừm.
- Tại sao cô lại có súng? - Tôi là đặc nhiệm.
Lùi lại!
- Vậy sao? - Anh không biết đâu. Tôi sẽ tìm quanh máy bay.
- Cô có đèn đây. - Đứng phía sau tôi.
- Nó là gì nhỉ?
Tôi nói là lùi lại!
Tìm kiếm gì đó.
- Nó là gì vậy nhỉ? - Ôi chúa tôi.
- Lois! - Cô nghe tôi nói không?
Nhìn tôi đây, Lois.
- Chuyện gì đã sảy ra? - Kiểm tra tĩnh mạch của cô ấy.
- Cô có thể nói gì không? - Cô ấy chết rồi.
- Cô ấy vẫn còn sống. - Chúng ta phải ngừng máu chảy lại.
Coi chừng tay anh.
Anh đã nhìn thấy những gì ngoài kia?
Tôi không biết nữa. Nó trông khá bự.
- Có thể nó gây ra chuyện này không? - Nó đủ lớn.
- Nó là gì chứ? - Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Chúng ta phải rời khỏi đây thôi. Cô ấy chết rồi.
- Cô ấy chắc phải nghe âm thanh nào đó giống vậy. - Xin lỗi nếu tôi ...
- Cô đã nhìn thấy gì khi cô bắn nó? - Tôi thậm chí còn không biết tôi bắn vào thứ gì.
- Nó khá lớn. - Chúng ta còn sống, và mục tiêu còn lại là chúng ta.
Chúng ta có thể rời khỏi đây chưa? Cô ấy chết rồi.
Laura, Chúng ta không thể làm gì cho cô ấy nữa đâu.
Chúng ta đi thôi. Tôi không muốn con quái đó quay trở lại.
Cô ấy vẫn còn thở.
Bên này!
Chạy! Theo anh đèn nào.
Tiếp tục chạy nào!
Trish!
Tiếp tục, cố lên!
- Nhanh lên! - Tiếp nào!
- Nhanh nữa lên!
Nó đó!
Đi với tôi!
- Tôi không thể tìm cô ấy. - Đóng cửa lại!
- Mọi người đều ở đây cả chưa? - Tôi không tìm thấy Laura.
- Đóng cửa lại! - Im nào, Charlie.
Đóng cửa. Anh điên à?
Chết tiệt, đóng cánh cửa lại.
Chúng ta không thể bỏ mặc cô ấy.
- Laura! - Ai sẽ canh chừng nó?
Mở đèn lên, Jess.
Laura?
Laura!!!
- Cô ấy chết rồi. Đóng cửa lại. - Im nào.
Cô hướng đèn ra phía ngoài nào.
Nhìn ra ngoài cánh cửa.
Xem kìa.
Anh có nghe thấy không?
- Có phải tiếng súng không? - Tôi nghĩ vậy.
Laura!
- Giúp tôi đóng cánh cửa lại. - Bình tĩnh nào.
Giúp tôi giữ cánh cửa lại.
Đóng lại!
Nó là gì thế?
Cái quái gì vậy?
Đứng xa ra khỏi cánh cửa.
Bắn nó!
Hạ thấp người xuống.
- Bắn nó đi. - Tôi không thể bắn xuyên qua mái được.
Ngồi xuống nào.
Lạy chúa.
- Cô bắn nó chưa? - Tôi không nghĩ tôi bắn trúng nó.
Tôi không nghĩ thế.
- Con quái gì thế? - Tôi không biết. Nó khá lớn.
Hãy tránh xa cửa sổ và cửa ra vào.
Cố gắng yên lặng nào.
- Cô có nghe thấy không? - Gì chứ?
- Bắn nó đi! - Bình tĩnh nào.
Tôi không nên ở đây, tôi không nên ở đây, tôi không nên ở đây.
- Chào mừng tới câu lạc bộ. - Im đi, Charlie.
- Chắc chúng ta chết mất. - Đừng nói vậy chứ.
Nhìn tôi nào, Jess. Chúng ta có thể xử lý được. Thở đều nào.
Câm đi! Cô ấy cố gắng giúp anh. Anh và mớ đậu chó chết của anh.
Có nghe thấy gì không? Nghe nào.
- Cô đã thấy gì? - Tôi không biết nữa.
Tôi thấy một cái đuôi khi tôi đang chạy.
- Hầu hết các con vật đều có đuôi. - Nó dày và dài một mét.
Tôi không thể thở được.
- Cô còn thấy gì nữa? - Tôi không biết. Gì đó khá lớn.
Tôi nghĩ tôi thấy một cái đuôi.
- Có ai thấy răng của nó không? - Lại đến lượt anh đó hả?
- Làm sao để con quái có răng đó ở ngoài? - Nó di chuyển rất nhanh.
Nó nhìn khổng lồ và kinh tởm.
Khổng lồ, kinht tởm và có răng thực sự hữu ích đấy.
Nó sẽ ăn thịt chúng ta sao?
Nó chẳng ăn gì cả. Nó chỉ giết người thôi.
Và rồi? Nó sẽ ăn thịt chứ?
- Tôi sẽ bảo nó ăn thịt anh. - Bình tĩnh nào, Charlie.
Tôi đang bình tĩnh đây.
Động vật không săn mồi nữa khi chúng đã no. Con quái này thì tiếp tục săn.
Cảm ơn, bác sĩ.
- Tránh xa cửa sổ, Charlie. - Chúng ta sẽ chết mất.
Câm đi!
- Có ai có thuốc đau đầu không? - Mua ở quầy bán thuốc ấy.
Tôi bị đau tim từ năm ngoái. Tôi không thể thiếu thuốc của tôi.
- Anh bị đau tim sao? - Tôi phải đón nhận tình huống tồi tệ này.
- Anh thấy sao rồi? - Tôi thấy hơi khó chịu.
- Cảm giác như sợ phòng kín. - Để cho anh ta ít không gian.
Ngồi xuống sàn nào. Hít thở sâu.
- Để cho ông ta ít không khí. - Tôi không thể thấy hay thở được.
Tôi biết. Nó không thực sự tốt.
- Chúng ta sẽ tiếp tục ở lại đây. - Chúng ta đang làm mục tiêu sống.
Mục tiêu sống.
Chúng ta sẽ có cơ hội tốt hơn nếu ở cùng nhau. Nó chỉ tấn công người ở một mình.
Chúng ta cần ở cùng với nhau thành một nhóm.
Chúng ta không nên ở đây.
Nếu anh ra ngoài, anh sẽ mang lại nguy hiểm cho mình và mọi người ở đây.
Anh thu hút sự chú ý của con quái đó rồi nó tấn công anh, chúng tôi hoặc là cả hai.
Điều duy nhất chúng ta có thể làm là ở đây đến sáng mai.
- Tôi cần chút không khí. - Ngồi xuống.
- Chúng ta phải tự phòng vệ. - Ngồi xuống và hít thở.
- Có ai giúp tôi không? - Giúp Charlie đi, Laura.
- Cô còn bao nhiêu viên đạn? - Tôi có đầy băng.
Anh phải ngồi xuống.
- Chúng ta cần có một kế hoạch. - Chúng ta sẽ ở đây đến sáng mai.
- Chúng ta không thấy gì ngoài kia cả. - Chúng ta phải tự phòng vệ.
Chúng ta chỉ có một khẩu súng lục.
Mấy giờ rồi?
- Có chiếc điện thoại nào đấy không? - Tôi mất điện thoại rồi.
- Cô có không? - Không.
Chuyện này bệnh thật.
Chúng ta mắc kẹt ở một nhà kho nằm giữa Lorteland.
- Tôi sẽ không bao giờ bay tới Los Angeles nữa. - Chúng ta đâu phải ở Los Angeles.
Tôi sẽ đi tàu hay gì đó đại loại vậy.
Cô nghĩ chúng ta nên làm gì, Laura?
- Anh nói anh thấy một con đường. - Ừm.
Có một con đường nghĩa là sẽ có người sống ở đâu đó.
Khi trời sáng, chúng ta có thể tìm ra đường.
- Chúng ta đang ở vùng đất không người. - Anh có im đi không?
Nghiêm túc đấy. Vùng này không nằm trong địa lý quốc gia.
Lắng nghe nào.
- Anh thấy sao rồi, Charlie? - Tôi ổn.
Xin lỗi nếu tôi làm phiền nhưng tôi bị đau tim từ năm ngoái.
Tôi không thể sống nếu không được điều trị bằng thuốc.
Thật là an toàn nếu chúng ta đang ở Albuquerque bây giờ.
Tôi có một chút căng thẳng.
Tại sao anh lại căng thẳng vậy, Charlie?
Sau khi tôi kiện hãng hàng không này, nó sẽ lại tốt như tôi muốn.
Đây là một trong những ngày tệ nhất của tôi.
Cái gì tệ nhất?
Nếu chúng ta sống sót thì nó sẽ là ngày đẹp nhất đời tôi.
Tôi không giống như Charlie.
- Nhưng chúng ta đã đợi rất laai.
Này, tôi ...
Ai đó nên ra ngoài xem thử.
- Có lẽ không có cứu hộ đâu. - Chúng ta đã chờ một thời gian khá lâu.
- Họ muốn tới cũng cần ít nhất 2 giờ đồng hồ. - Chắc hẳn có chuyện gì rồi.
- Có lẽ phải đến 5 giờ rồi.
Trên Tivi chuyện này chỉ mất 20 - 30 phút thôi.
Tôi nghĩ tin tức. Báo chí chỉ đúng phần nào thôi.
Đúng rồi.
Chúng ta phải kết thúc cuộc đời ở một nơi hoang vu tại Nam Mỹ.
Có lẽ họ đã tìm thấy chiếc máy bay và đang tìm kiếm chúng ta.
Chúng ta sẽ tìm thấy đường nằm giữa Los Angeles và Las Vegas. Tôi đã từng đi đường này.
Có rất nhiều nơi.
Có cái gì đó ở đây.
Nó là gì cơ chứ?
- Nó có vẻ như là thuộc về quân đội. - Không còn nghi ngờ gì nữa.
Có ánh đèn.
Và máy bộ đàm.
- Chúa ơi. - Có phải họ không?
Có ai nghe tôi nói không?
Cô có nghe thấy không? Nghe giống như một chiếc xe.
- Tôi không thấy gì cả. - Nó là âm thanh của chiếc xe.
- Ừ! - Ôi chúa ơi.
Chúng tôi ở đây!
Tôi đã kiểm tra, nó an toàn.
- Đưa tôi đèn flash. - Tôi sẽ đi với cô.
- Chúa ơi. - Chúng tôi ở đây!
- Đứng ở đây Jess. - Được rồi.
- Có nhìn thấy chúng tôi không? Giúp chúng tôi với. Ra ngoài nào.
Chúng tôi là những người sống sót sau vụ rơi máy bay. Giúp chúng tôi với!
Chúng tôi là những người sống sót sau vụ rơi máy bay. Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Xin chào!
- Chúng tôi cần giúp đỡ! - Họ vừa mới ở đó?
- Tôi là đặc nhiệm. - Chúng tôi là những người sống sót sau vụ rơi máy bay.
- Họ vừa ở đây? - Bình tĩnh nào.
Có nhận thấy chúng tôi không?
- Đó là một người đàn ông. Dẫn anh ta lại đây. - Anh ta có vũ khí.
- Tại sao anh ta lại mang vũ khí? - Anh có thể giúp chúng tôi không?
- Hãy ở yên đấy. - Chúng tôi là những người sống sót sau vụ rớt máy bay.
- Các anh có bao nhiêu người. - Sáu người.
Giúp chúng tôi với.
Tại sao ...?
- Có ai khác không? - Anh có thể giúp chúng tôi không?
Chúng tôi có sáu người.
Tại sao anh ta chỉ đứng đó?
- Chúa ơi! - Đứng yên nào.
Anh đi đâu thế? Quay lại!
- Mẹ kiếp! - Giúp chúng tôi!
- Chuyện gì sảy ra vậy? - Chúng tôi đang ở đây!
Anh ta phải thấy chúng ta chứ. Anh ta phải thấy chúng ta chứ!!!
- Chuyện gì vậy? - Họ phải cứu chúng ta.
Lại đây nào, Trish.
Lại đây, Trish.
Chạy!
Nhanh nào!
Lối này!
Nó cắn chân tôi!
Ôi chúa tôi!
Chạy!
Chúa tôi!
Tom!
- Tiếp tục chạy nào! - Đi nào.
Cô đi trước đi.
- Cái gì vậy? - Chân tôi bị thương rồi.
- Nó bị gãy chưa? - Có thể.
- Cô sẽ biết khi cô đứng dậy. - Cô phải thử.
- Hãy cẩn thận với cái tay. - Chúng ta phải thử. Nó đang ở ngay sau chúng ta rồi.
- Nó đau đấy. - Tôi chạy đây.
Charlie, tôi cần anh giúp!
Charlie!
Trish, chúng ta không biết là chân em có gãy hay không nữa.
Em phải đứng dậy.
Chúng ta phải tiếp tục chạy nó đang đuổi theo chúng ta.
Đứng dậy nào chị sẽ đếm đến 3.
1, 2, 3.
- Em làm được rồi. - Em không thể.
Nào nào.
- Tên cô là gì? - Trisha.
Chúng ta phải tiếp tục chạy. Tôi không biết nữa, nó đau lắm.
Tiếp tục nào.
Chúng ta phải tìm một cái cây.
- Cô nhiêu tuổi rồi, Trisha? - 15 tuổi.
Em cháu 13 tuổi.
Chúng ta phải tìm họ.
Chạy nào. Nhanh hơn nữa.
- Chạy nhanh hơn nữa. - Cháu thấy đau quá.
- Tắt nó đi. - Tắt nó ngay.
Tôi nghe thấy nó.
Cô có nghe thấy không? Tôi nghe thấy tiếng súng.
- Cô có nghĩ đó là Laura không? - Vâng.
Chúng ta phải tìm họ.
Tiếp tục nào.
Cô có nhớ lúc cắm trại không?
Có phải ánh đèn đó không? Có phải họ không?
Chúng ta phải tiếp tục chạy.
Cô có thể làm được.
Cô có thấy những ngôi sao lấp lánh kia không? Cô có thấy chòm Bắc Đẩu không?
Nói cho chúng tôi nghe cô đã học được gì về những ngôi sao khi ở trường nào.
Chúng ta đang đi theo hướng của Sao Bắc Cực.
- Nếu chúng ta theo hướng đo chúng ta sẽ tìm thấy nhà. - Cô phải thở đều lại.
- Cô ổn chứ, Laura? - Cô không bị sao chứ?
- Chuyện gì sảy ra vậy? - Tom bị ...
- Anh ấy không ... - Anh ấy đi rồi.
Chúng ta nên đi theo con đường này. Nó có thể dẫn tới đâu đó.
Có vết bánh xe còn mới và dấu chân nữa.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
- Chân cô ấy bị thương rồi. - Cô ấy bị trật mắt cá chân rồi.
Tiếp tục nào và giữ yên lặng. Hãy ở cùng nhau.
- Chân của anh có bị làm sao không? - Tôi bị cắn ...
- Con quái đó? - Ừm.
- Nó có đau lắm không? - Cũng không quá tệ.
- Anh sao rồi, Charlie? - Tương đối ổn.
- Cô có thấy không? - Đó có phải là một thị trấn không?
Nó là những tòa nhà.
Xin chào?
Đây là đâu thế nhỉ?
Nó trông giống như May Berry vùng đất bị bỏ hoang.
- Đừng lại đó, Trish. - Hãy cẩn thận.
Xin chào?
- Lùi lại, Trish. - Đi khỏi đó nào.
Chúng ta tiếp tục đi thôi.
Chúng ta không thể tạm trú ở đây.
Không có ai ở đây nhiều năm rồi.
Phải có ai đó ở đây chứ chúng ta đã thấy vết xe còn rất mới.
Chẳng có ai sống ở đây cả.
- Chỗ này bị bỏ không. - Có ai ở đây không?
- Dừng lại. - Nhìn phía trước xem.
- Hãy đi theo nhóm, Jess. - Tôi đang lại đây.
- Có thể là chỗ này. - Chúng ta cần một căn nhà có cửa sổ.
Có lẽ chúng ta nên vào đây.
Mọi người.
- Lùi lại, lùi lại. - Nó bị khóa chặt rồi.
Nào.
Vào trong.
Nhanh lên.
- Có một chiếc điện thoại. - Thử xem.
Xin chào?
Anh có thể giúp tôi phá cái chặn cửa này không?
Tìm vài cái ghế. Tìm vài cái ghế đi, Jimmy.
- Anh có ổn không? Đây. - Không, tôi sẽ ổn thôi.
Nhìn có vẻ như đây là một kho dự trữ.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Chỉ có thể là thế có đồ dùng trong nhà ở đây?
Bức tường nhìn khá vững chắc. Đây có thể là nơi an toàn nhất.
- Tôi nghĩ chúng ta nên ở đây. - Nơi này thật không bình thường.
Có nhiều khoảng không hơn ở đây.
- Đó có phải là máy điện đàm? - Trish kiểm tra nó xem.
- Một cái đài. - Một cái đài cũ.
Có thể nó đã từng được sử dụng trong thế chiến thứ nhất.
Tôi không biết nó có hoạt động không nữa.
Xin chào?
Có ai nghe thấy tôi không?
- Có nguồn điện không? - Nó ở đây cả niên kỉ rồi.
Giúp tôi nào, Charlie.
Chúng ta nên chặn cửa chính lại.
Chúng ta có thể an toàn khi ở đây.
Chúng ta cần nghỉ ngơi một lúc.
- Tôi gần xong rồi đây. - Tôi chẳng thể nhìn thấy hay thở nữa.
- Nhưng ít nhất chúng ta có thể sống sót. - Chúng ta đã làm được.
Anh có ổn không, Jimmy?
SOS! Chúng tôi cần chi viện. Chúng tôi bị tấn công.
Tôi là Laura Hawkins và phi hành đoàn. Có ai nghe thấy tôi không? Hết.
Chúng tôi cần chi viện.
KHẨN CẤP! Có ai nghe thấy tôi không? Hết.
Có ai nghe thấy tôi không? Trả lời đi. Hết.
Khỉ thật.
Chết tiệt!
Có ai nghe thấy tôi không? Chúng tôi cần giúp đỡ. Hết.
Có ai nghe thấy anh ta nói gì không?
Nhiều tiếng la hét.
Họ là ai vật nhỉ?
Tôi không biết nữa. Họ là ai thế nhỉ?
Đây là trung tâm. Trả lời. Hết.
Tôi là Laura Hawkins và phi hành đoàn. Anh có nghe thấy tôi không? Hết.
Chúng tôi đang tìm kiếm các bạn. Các bạn sao rồi? Hết.
Chúng tôi không thể xác đinh được vị trí của mình. Chúng tôi phải rời khỏi nơi máy bay rơi.
Chúng tôi đang ở thị trấn nào đó dạng như khu vực dự phòng.
Thị trấn trông như bị bỏ hoang. Các anh có biết chúng tôi đang ở đâu không? Hết.
Chúng tôi đang cố gắng xác định vị trí của các bạn. Có bao nhiêu người sống sót? Hết.
Có 5 người sống sót. Hết.
- Chiếc máy bay có còn nguyên vẹn không? Hết. - Nó không còn nguyên vẹn nữa.
Chúng tôi ngồi ngay sau cánh máy bay.
Chúng tôi là năm người sống sót duy nhất, có hai cô gái trẻ. Bị thương. Hết.
- Chiếc máy bay còn phần nào ... - Phần sau máy bay. Hết.
Xác nhận. Các bạn có ở gần vị trí máy bay rơi không? Hết.
Chúng tôi phải rời khỏi nơi máy bay rơi và chúng tôi đang ở một thị trấn cách đó khoảng vài dặm.
Chúng tôi không nắm rõ được vị trí chính xác của mình. Hết.
Các bạn có thể quay trở lại nơi máy bay rơi không? Hết.
Chúng tôi không thể quay lại được.
Chúng tôi bị một con quái nào đó săn đuổi và chúng tôi bị thương. Hết.
Chúng tôi hiểu nhưng các bạn phải quay lại chỗ máy bay.
Các bạn phải quay trở lại và tìm pháo sáng trong máy bay.
Các bạn phải đốt pháo sáng, để chúng tôi có thể nhận ra vị trí của bạn. Hết.
Chúng tôi không thể quay lại máy bay. Có thể xác định vị trí của chúng tôi bằng cách khác không? Hết.
Sẽ tốn rất nhiều thời gian nếu mọi người không làm theo hướng dẫn của tôi ...
Trung tâm nghe thấy tôi không? Hết.
Ôi không. Thử lại xem.
Trung tâm nghe thấy tôi không? Tôi không thể nghe thấy gì cả. Hết.
- Nào nào. - Trả lời tôi. Hết.
Trung tâm có nghe thấy tôi không? Hết.
Chúng ta có nên quay lại máy bay không?
Chúng ta đâu còn lựa chọn.
Họ phải có tín hiệu để tìm thấy chúng ta. Chúng ta phải bắn pháo sáng lên trời.
Đó là cách duy nhất họ có thể tìm thấy chúng ta. Chúng ta không biết chuyện này sẽ kéo dài bao lâu nữa.
- Có thể là vài ngày. - Lois đã phải chết ở trong máy bay.
Có thể là thứ đuổi theo chúng ta nhiều hơn một con quái đấy.
Chúng ta biết là chúng sẽ quay lại.
Chúng ta có đèn và tôi có vũ khí.
Chúng ta sẽ ở cùng nhau. Chúng ta có thể đi đường khác để quay lại.
- Tôi sẽ không quay lại con đường đó lần nữa đâu. - Chúng ta sẽ đi đường khác.
Chúng ta sẽ đi cùng với nhau và sử dụng đèn của máy quay.
Chúng ta phải chạy. Tôi không muốn quay lại máy bay.
Cô đã nói tới Sao Bắc Cực. Nếu chúng ta theo hướng đó chúng ta sẽ quay lại chỗ máy bay rơi.
Mỗi khi con quái đó tấn công chúng ta, Nó đều ở ngoài đó.
Chúng ta phải tránh xa con đường đó.
Nó cố gắng chia rẽ chúng ta nhưng chúng ta sẽ ở cùng nhau.
Chúng ta hãy đoàn kết lại, và cô hãy xác định vị trí Sao Bắc Cực để đi theo.
- Chúng ta phải di chuyển nhanh và yên lặng. - Tất cả chúng ta phải ở cùng nhau.
Nào chúng ta đi. Mọi người sẵn sàng chưa?
Chúng ta sẽ làm được. Bắn pháo sáng lên bầu trời.
Chúng ta phải thật yên lặng.
Chòm sao Bắc Đẩu ở đâu?
Đó là sao Bắc Đẩu. Kia là sao Bắc Cực.
Lối này. Nào.
Hãy đi cùng nhau. Chúng ta đi thôi.
- Đi trên đường? - Ừm.
Càng tối càng tốt.
- Có cần giúp gì không? - Mọi chuyện ổn chứ?
- Hãy đi cùng với nhau. - Chân cô sẽ không đau nhiều nữa đâu.
Nó ở đâu?
Chúng ta sẽ cảm thấy tốt hơn nếu cô cầm súng đi trước.
- Hãy đi theo ánh đèn. - Cầm cái đèn của tôi đây.
Tiếp tục nào.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
- Tôi thấy hơi lạnh và sởn gai ốc. - Tiếp nào.
Chúng ta phải ở với nhau.
- Đúng đường này không? - Đi tiếp nào.
Tôi nghĩ ta đi đúng đường rồi.
Có một ít đá ở đây. Hãy đi nhẹ nhàng nào.
- Tôi thấy hơi đau bụng. - Thật chứ?
Tập trung vào lối đi.
- Nào, Jimmy. - Tôi phải dừng lại một xíu.
Chỉ một xíu thôi.
- Tôi cảm thấy hơi khó chịu. - Tôi bị đau cả một khúc ruột.
Hãy ở gần nhau nào.
Ổn chứ?
Anh sao rồi, Jimmy? Anh trông không được ổn cho lắm.
Jimmy.
Anh có sao không?
- Jimmy. - Anh trông khá tệ đấy.
- Jimmy. - Ôi chúa ơi!
Nó là gì thế?
Tôi nghĩ đó là trứng.
- Chúa ơi, đó là trứng. - Tôi khỏe rồi.
- Nó chỉ là đá thôi. - Nó không phải là đá.
Nó là trứng. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Ôi chúa tôi! Charlie.
Chạy!!!
Đó là chiếc xe chúng ta thấy lúc nãy.
Vào xe nào!
- Cô có thể lái xe không? - Vâng.
Nhanh lên.
- Tất cả mọi người vào trong chưa? - Chạy nào!
- Chạy đi. - Nhanh lên.
- Tiếp tục đi. - Chuyện này tệ thật.
- Chờ đã. - Quay lại.
- Có một đường khác. - Đi nào.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhanh lên nào. Đi!
Ôi chúa ơi!
- Nó là gì thế? - Tôi tông phải thứ gì đó!
- Nó là gì chứ? - Tôi không biết nữa. Tôi chẳng thấy gì cả.
Thánh thần ơi!
Tránh xa cái đầu khỏi cửa xe.
- Nó sẽ ăn thịt chúng ta mất. - Bình tĩnh nào.
Quỷ tha ma bắt.
Tôi đang chết dần đây. Vậy là chúng ta kết thúc ở đây sao.
Nếu chúng ta dừng lại ở đây Chúng ta là mục tiêu sống.
Tôi chỉ còn lại một ít sức lực thôi. Tôi cảm thấy tốt hơn một xíu rồi.
- Tôi sẽ thử chạy. - Nó sẽ không ...
Bình tĩnh nào. Tôi sẽ chạy và thử xem tôi có thể chạy bao xa.
- Đó là ý kiến tồi tệ nhất tôi từng nghe. - Tôi sẽ nhử nó chạy xa ra khỏi cái xe.
Cô nên thử khởi động lại xe.
Máy quay đâu rồi, Jess?
Tôi không biết nữa. Tôi để ở ...
Tôi để ở tòa nhà rồi.
Dù sao thì cũng đừng để quên máy quay chứ. >"<
Không, Jimmy!
Không!!!
Tôi sẽ chạy theo anh ấy.
- Đưa tôi cái máy quay. - Quay lại xe đi!
- Tôi không biết phải làm gì nữa. - Cô không thể chạy mà thiếu họ.
- Chạy. - Đâu chứ?
Theo sau họ.
Tôi không biết họ chạy đi đâu nữa.
Tôi không thể tìm thấy họ.
Jimmy đó. Laura đâu?
Tôi đâm phải cô ấy rồi. Có thể tôi đã giết cô ấy rồi.
Cô ấy lái xe an toàn đấy chứ.
- Lên xe nào Jimmy. - Chạy nào!
Cô ấy chết rồi. Đi nào!
Chúng ta chẳng thể làm gì cả. Đi nào!
- Tôi đã tông phải cô ấy. - Cô cần phải tập trung lại.
- Chúng ta cần phải tìm cái máy bay. - Đó là lỗi của tôi.
Sẽ ổn thôi. Đúng vậy!
Hãy dừng lại phía trước chiếc máy bay.
Bình tĩnh lại và tập trung.
Dừng lại. Nhìn tôi đây.
Nhớ kế hoạch chứ?
Họ nó là có pháo sáng ở trong máy bay. Tôi sẽ tìm chúng.
Tôi sẽ chạy ra ngoài và đốt chúng. Khoảng 15 phút sau chúng ta sẽ đượu cứu trợ.
- Mọi người hãy đợi ở đây. Hiểu chứ? - Vâng.
Dù có chuyện gì sảy ra, cũng đừng đi đâu. Mọi người hiểu chứ?
Cô nắm được không, Jess? Tôi phải chắc là mọi người hiểu rõ.
Nghe đây. Tôi biết mọi người sợ hãi, nhưng mọi người đừng nghĩ tới nó lúc này.
Chỉ là một tai nạn thôi. Nhìn tôi đây.
Chúng ta đã gặp phải nhiều chuyện tồi tệ rồi. Không ai trong chúng ta phải chết nữa. Chúng ta sẽ xử lý được.
- Chúng ta không thể chết được. - Không thể.
- Hãy ở đây. - Và cẩn thận.
Tôi sẽ đi tới phía trước.
- Đừng để chúng tôi một mình. - Tôi sẽ không ...
- Hứa chứ? - Ừ.
Ôi chúa ơi, Jessie.
Hãy cẩn thận!!!
Lần cuối cùng chúng ta ở đây Lois đã phải chết.
Jimmy!
Thật yên lặng.
- Anh ấy vào đó được một lúc rồi. - Jimmy!
Có thể đã có chuyện gì đó xảy ra với anh ấy.
- Anh ấy kìa. - Anh có tìm thấy pháo sáng không?
Tôi có nó đây.
Bắn đi!
Chúng ta sẽ được cứu.
Có thứ gì đó ở sau lưng anh. Chạy đi!
- Chạy đi! - Jimmy!
- Chúng ta mất Jimmy rồi. - Chị rất tiếc. Jimmy chết rồi.
- Anh ấy không thể bỏ chúng ta. - Chúng ta phải làm gì đó.
- Chúng ta phải tự phòng vệ. - Những người còn lại đã chết cả rồi.
Chúng ta đang làm vậy đấy thôi.
Chúng ta phải chạy ra khỏi đây và đừng nhìn lại.
Chúng ta sẽ không quay lại đây nữa.
Chúng ta đang chạy đây.
Em xin lỗi vì em không cứu được Jimmy.
Ra khỏi xe!
Đi nào,Trish!
- Máy quay đâu rồi? - Em để ở trong xe.
- Nhanh lên nào. - Em lại đây.
Đi nào!
Đi nào, Jessie!
Jessie.
Chị ổn, chị ổn. Chạy tiếp nào.
Chờ đã, Trish. Chị chỉ ...
Ổn rồi.
Xem nào.
Em có thể giữ máy quay không?
Khu vực này được giám sát bởi máy quay.
Được trang bị vũ trang.
Hãy ra khỏi đây thôi.
Em bị đau ở tay.
- Chị xin lỗi vì chúng ta phải ở đây. - Chúng ta tiếp tục đi nào.
Chị giả vờ xem như đó là một cơn ác mộng và chị vừa mới tỉnh dậy.
Ở đây ...
- Một con đường. - Ừ.
Chúng ta sẽ đi theo nó/
Đó là con đường lớn nhất. Một tín hiệu tốt.
- Chị sẵn sàng để về nhà rồi. - Đó là một chiếc xe.
Đó là một chiếc ô tô.
- Dừng lại nào. - Giúp chúng tôi với.
Dừng lại.
Chuyện gì sảy ra vậy? Hai cô khắp mình toàn máu.
- Chúng tôi bị rơi máy bay đêm qua. - Rơi máy bay?
- Bao nhiêu người còn sống? - Chỉ còn lại chúng tôi thôi.
Chúng tôi có đến 7, 8 người nhưng số còn lại đã chết rồi.
- Có ai bị thương nữa không? - Tất cả đã chết.
- Tôi không bị thương nhưng ... - Cái gì đó đuổi theo chúng tôi.
Tất cả đã chết và có thứ gì đó săn đuổi cúng tôi. Ông có thể giúp chúng tôi không?
- Tôi sẽ sẽ chở các cô tới bác sĩ. Lên xe nào. - Cảm ơn.
Lên xe đi, Trish.
Sự giúp đỡ của ông là vô giá đối với chúng tôi.
Tôi biết hai cô thấy sợ hãi. Nhưng tất cả đã qua rồi.
- Chúng ta về nhà thôi, Jess. - Tôi rất vui đã tìm thấy cô.
Jessie!
No!
Đã xử lý xong.
Xác nhận. Hoàn thành cuộc tìm kiếm.
Nào, giờ chúng ta sẽ xem những cô gái đã quay được những gì.
Trans: Phamgiagia - 080712.